Chunchu, vous !
Vous espérez vivre?
Vous avez écrasé toute ma famille et insulté mon père
Je suis déjà mort.
Pourquoi aurais-je peur de mourir à nouveau?
Je vais vous tuer et vous faire payer afin de montrer mon mépris à votre famille !
Votre Altesse, allez-vous bien?
Dégagez !
Je vais le tuer!
Votre Altesse !
Allez-vous bien?
Chunchu, vous...
Vous...
- Emmenez-le à l'intérieur. - Oui Seigneur
Votre Majesté,
Que comptez-vous faire?
Gukban a battu Yongchun et menacé la vie de Chunchu.
Je m'en occuperai dès que j'aurai découvert ce qui s'est passé.
Vous vous en occuperez?
Un maître a le pouvoir de donner ou de prendre une vie.
Il a le droit de punir un sujet
Faites que Chunchu paye pour avoir montré son mépris à Gukban
Yongchun est mon gendre et Chunchu mon petit-fils
Comptez-vous aller réveiller Gukban pour l'interroger?
Tout ceci est arrivé parce que vous ignorez votre frère et
Que vous essayez de mettre Chunchu sur le trône
C'est un peu excessif
Si vous prenez Chunchu à vos cotés
Vous perdrez toute autorité royale et la cour sera divisée
Si vous ne pouvez le faire, Je punirai Chunchu !
Arrêtez !
Admettez-vous avoir méprisé Gukban, et défié la famille royale?
Le Galmunwang a battu mon père sans raison
Est-ce un pêché que de chercher à savoir pourquoi une personne innocente a été puni?
Comment?
Votre père a essayé de faire de vous le fils adoptif du roi et d'usurper le trône
Ne savez-vous pas que c'est une trahison?
Je ne reconnaitrai pas ce que vous insinuez !
Comment osez-vous !
Battez-le jusqu'à ce qu'il admette ses pêchés !
Arrêtez !
Vous n'admettez toujours pas vos pêchés?
Je n'ai rien fait de mal !
Continuez à le battre !
Arrêtez !
Comment pouvez-vous battre cet enfant aussi cruellement?
Il est puni pour ses pêchés
Sa Majesté est le roi de cette nation.
Si vous agissez de façon aussi arbitraire sans tenir compte des lois,
Comment l'autorité royale pourrait-elle être respectée, et l'ordre régner à la cour?
S'il vous plait, pensez à cela
Etes-vous entrain de me faire la morale?
Si Chunchu a commis un pêché, il devra être puni par la loi
Relâchez-le
Quiconque le relâchera sera exécuté!
Etes-vous entrain de vous dressez contre l'autorité de Sa Majesté?
Gardez-le attaché, jusqu'à ce que Sa Majesté ait pris une décision
Chunchu
Sa Majesté vous sauvera
Endurez cela encore
Princesse, je vais bien
Vous ne pouvez aller nulle part dans cet état
Ne soyez pas têtu.
Je ne vais pas laisser mon fils mourir à cause de moi
Je dois sauver Chunchu
Faites confiance à Sa Majesté
Père sauvera Chunchu
Je dois m'assurer qu'il va bien
Je vais y aller et voir Chunchu
S'il vous plait, prenez soin de vous
Yushin, vous devez sauver Chunchu
Je ne laisserai personne faire du mal à Chunchu
Comment allez-vous?
J'ai été vérifié la situation à Goguryeo. Je suis un peu en retard
Est-ce que tout le monde va bien?
Oui
Après que Ulji Mundeok ait anéanti l'armée de Sui
Les soldats du Gwimun les ont aidés
Où allez-vous avec une telle hâte?
Chunchu a besoin d'aide suite à son affrontement avec le Galmunwang
Je dois aller voir s'il va bien
Chunchu !
Qui est là?
Le Jeonbang Hwarang Kim Yushin
Je suis venu voir si Chunchu allait bien
Yushin
Chunchu
Il n'est pas autorisé à recevoir de la visite
Vous devriez partir
Les Hwarangs ont fait le serment de vivre et mourir ensemble
Ne puis-je pas lui donner un peu d'eau?
Voulez-vous avoir tous les Hwarangs pour ennemis?
Voulez-vous qu'ils viennent tous ici?
Juste un instant
Chunchu...
Comment vous sentez-vous?
Comment peuvent-ils vous faire cela?
Je vais bien
Je ne capitulerai pas devant la Régente
Accrochez-vous.
Tuez-moi
Je ne peux pas
Tuez-moi !
Tuez-moi maintenant !
Bihyeong a essayé de tuer Gukban
Il a commis cet acte odieux parce que vous n'avez pas puni Chunchu
Exécutez Chunchu tout de suite
Je ne peux pas faire cela
Comment?
Allez-vous prendre le parti de Chunchu même s'il devait arriver quelque chose à Gukban?
Allez-vous laisser mourir votre frère pour sauver votre sang?
Ne savez-vous réellement pas pourquoi Bihyeong a fait cela?
Que voulez-vous dire par pourquoi?
C'était un avertissement
Si quelque chose devait arriver à Chunchu, il tuera Gukban
Votre Altesse, nous devons libérer Chunchu pour sauver Gukban
Si c'est ce que vous voulez, alors annoncez le mariage de Gukban et Deokman,
Et alors je libérerai Chunchu
Chunchu !
Pourquoi la Régente a-t-elle fait cela?
Je vais bien, mère
Vous avez souffert à cause de moi
C'est de ma faute
Ce n'est pas de votre faute
Je ne leur pardonnerai jamais
Je ne pardonnerai aucun de ceux qui m'ont persécuté moi et ma famille
Vous avez vaincu les soldats de Goguryeo et obtenu une belle victoire
Je suis fier de vous
Continuez a unir et renforcer vos esprits
Pungwolju.
Je voudrai démissionner de mon statut de Jeonbang
Quelle est votre raison?
Mes actions irréfléchies ont presque menées tout le monde à la mort
Je ne suis pas qualifié pour les diriger
Ce n'est pas vrai
Il a refusé de se rendre et a résisté jusqu'au bout
Nous n'aurions pas pu les vaincre sans son esprit de leader
Je vais réfléchir à cela
Pourquoi avez-vous pris ma défense?
Vous auriez une bien meilleure position si je partais
Je pense que nous sommes frères et que nous devons nous battre pour notre nation
Frères?
Avez-vous oublié la façon dont je vous ai insulté?
C'était un malentendu; j'ai déjà oublié cela
Je suis sur que vous aussi
Comment allez-vous?
je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis votre retour
J'ai pensé que vous m'aviez oubliée
Bien sur que non
Mon amour pour vous n'a pas changé
C'est ici que je m'entraine et que je médite
Je voulais vous le montrer
Est-ce que ça va?
Je vais bien
Laissez-moi regarder
Montez sur mon dos
Qu'allez-vous faire?
Votre os est peu être touché, nous devons éviter que cela n'enfle
Montez sur mon dos
Est-ce un peu mieux?
Etre avec vous, c'est comme posséder le monde entier
J'éspère que ce n'est pas un rêve
J'aimerais que ce soit un rêve
Un rêve dont je ne voudrais jamais me réveiller
Pourquoi dites-vous cela?
Un jour vous ferez parti de la cour
Et moi, je reviendrai pour être la gardienne du temple royal
Cela me rend triste
Cela n'arrivera pas
je vous aurai pour épouse
Je n'éspère rien de plus
Votre blessure est guérie. Vous devez fuir vers Baekje
Mocheok, allez directement à Baekje
Qu'allez-vous faire?
Vous devez planifier l'avenir avec Baekje
Je ne peux pardonner Kim Yushin
Je dois le tuer et venger tous les nôtres
Votre Majesté, pourquoi avez-vous pardonné Chunchu?
Je ne lui ai pas pardonné
Il sera un problème à l'avenir
Et je nous débarrasserai de tous ces problèmes une fois que Gukban et Deokman seront mariés
Même si Sa Majesté approuve ce mariage, est-ce que la Princesse acceptera?
Sa Majesté la fera changer d'avis
Si vous acceptez le mariage de Gukban et Deokman, je garantis que Chunchu aura la vie sauve
C'est tellement bon de savoir que Sa Majesté a accepté ce mariage!
Combien de temps allez-vous laisser Manmyeong à Mannogun?
De quoi parlez-vous?
Soutenir sa famille est aussi important que soutenir le sang de la lignée royale
Yushin est votre unique héritier
Vous devez vous réconcilier avec Manmyeong
Ne dites pas cela
Je ne vais pas lier ma famille à Gaya
Alors que ferez-vous?
Pensez à cela
Qui prendra soin de notre famille quand vous aurez quitté la cour?
Deokman, je me suis toujours senti mal
Je me suis assis sur le trône après en avoir chassé mon oncle
Je m'étais promis à moi-même que je protégerais tous les descendants de ce roi
En faisant de Yongchun mon gendre et de Chunchu mon fils adoptif
Je voulais rattraper le passé
Père, pourquoi dites-vous de telles choses?
Ce qui est arrivé au roi déchu n'est pas de votre faute
Deokman...
Epousez Gukban
Père...
C'est la seule façon de sauver Yongchun et Chunchu
Père, pensez à l'avenir de ce pays
Yongchun et Chunchu ne voudraient pas cela
J'ai déjà pris ma décision
Père, reprenez vos esprits
Je ne parle pas en tant que père, j'ai donné un ordre en tant que roi
Donc vous devez vous préparer
~ Palais de Shilla ~
Le mariage royal de Gukban et de la princesse Deokman a été décidé
Faites les préparatifs
Vous avez pris la meilleure décision
Nous ferons de notre mieux
Félicitations Votre Majesté
Votre Majesté, cela veut dire que vous déclarez Gukban comme votre successeur
Il est malade, S'il vous plait, reconsidérez votre décision
J'ai pris cette décision afin d'éviter à la cour d'être divisée
Toute personne qui ira contre ma volonté sera punie
Que vous avais-je dit!
Je vous l'avais dit, tout ira bien
Ne vous inquiétez de rien, remettez-vous et montrez-vous digne
Même si je me marie, je ne pourrai jamais pardonner à Yongchun et Chunchu
Bien sur que non
Vous pourrez les punir quand vous aurez pris le trône
Pour le moment, vous devez vous reposer
Je les tuerai de mes propres mains
Combien pour cela?
Deux pièces d'argent, mais pour vous je le ferai à une pièce d'argent
Vous me connaissez?
Vous êtes allé sauver Gajamseong
Vous avez aussi battu des soldats de Goguryeo
Est-ce un cadeau pour Cheongwan?
Que faites-vous ici?
Rien
J'étais en route pour venir vous voir
Il y a un endroit où nous devons aller
Où?
Vous verrez
C’est...
C’est le serment que nous avons fait au monument du roi Jinheung.
En ce jour d'Août de l'an 612, jurons devant les cieux
Que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour unifier les Trois Royaumes
Afin de stopper les guerres et de sauver le peuple de ces trois nations.
Souvenons-nous de ce serment dans nos cœurs
Je garderai en mémoire ce serment d'unifier les Trois Royaumes
Que pensez-vous de ce mariage royal?
Sa Majesté l'a déjà annoncé
Il a subit de grandes pressions de la part de la Régente et des ministres
Ce mariage ne doit pas avoir lieu
Chunchu
Est-ce à cause de votre querelle avec le Galmunwang?
Ce n'est pas à cause de cette querelle, c'est à cause de ce serment
Ce serment?
Si ce mariage a lieu, le Galmunwang succédera au trône
Alors nous ne serons que de simples sujets juste bons pour protéger
L'autorité et les richesses des familles les plus puissantes
Si nous voulons parvenir à l'unification des Trois Royaumes,
Le Galmunwang ne doit pas monter sur le trône
Si vous avez raison, que pouvons-nous faire?
Vous, moi et les Hwarangs, nous pouvons y arriver
Si les Hwarangs sont contre ce mariage, ils seront soutenus par l'opposition
Et Sa Majesté changera d'avis
Vous pensez à Kim Yushin comme prochain Pungwolju?
Le Conseil des Anciens Pungwolju l'a accepté
Est-il capable d'être le Pungwolju?
Je suis persuadé qu'il deviendra un grand homme pour ce pays
Mais j'oublierai cela si vous ne l'approuvez pas
Vous savez qu'une vieille rancune m'oppose à son père
Mais le Hwarangdo est l’endroit où les piliers de notre nations grandissent.
Peu importe ma position, je n'interférerai pas avec votre autorité
Alors vous approuverez?
S'il manquait de qualifications, je pourrai désapprouver
Mais je ne peux avoir de discrimination à son égard à cause de ma colère
Prenez une décision équitable
Je vous ai tous réunis ici, afin que nous puissions nous opposer au mariage royal
Le Hwarangdo a pour mission de protéger ce pays
Le Galmunwang Gukban a laissé Baekje s'emparer de Gajamseong
Alors le blâme est retombé sur ses subordonnées
Si quelqu'un qui n'a pas les qualités requises, monte sur le trône,
Alors le peuple vivra dans la misère et notre nation sombrera
Les Hwarangs ne peuvent rester les bras croisés
Mais cela voudra dire que nous nous opposerons à un ordre royal.
Si une centaine de Hwarangs s'unissent pour s'opposer à ce mariage,
Les ministres de la cour qui sont également contre, pourraient nous soutenir.
Peut-être cela fera-t-il changer d'avis Sa Majesté.
Nous vous aiderons
Merci
L'avenir de notre nation est entre nos mains
Nous devons unir les Hwarangs
Avant que les présents du mariage n'arrivent au palais
Les Hwarangs doivent être unis
Chunchu et Yushin mènent un mouvement contre le mariage royal?
J'ai pensé que vous devriez en être averti
Merci
Je vais m'occuper de cela
Ne dites rien pour le moment
Je ferai comme vous dites
Si cela devait être su, Chunchu, Kim Yushin et les Hwarangs, pourraient être en danger
Mon fils est dans l'impasse à cause de la stupidité de son père
Le Galmunwang voudrait vous voir
Le Galmunwang?
Comment allez-vous?
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite, mais j'étais malade.
Vous et votre fils m'avez presque envoyé en enfer
Vous prétendez vous préoccuper de moi?
C'est de ma faute, je n'ai pas su éduquer mon fils correctement
S'il vous plait, pardonnez-lui
Merci pour cela. Je vais me marier
Félicitations!
Vous allez avoir à vous charger des cadeaux de mariage
Les cadeaux de mariage?
Apportez-les au palais et l'on vous donnera la date du mariage
Les Hwarangs doivent prendre les devants et faire tomber l'ennemi rapidement.
Dans la bataille, les armes sont votre vie
Entrainez-vous jusqu'a ce qu'elles fassent partie de vous, compris?
Oui!
La date est fixée
Comment?
Quand?
Les cadeaux seront envoyés le 5 du mois prochain
Faisons-le avant que les cadeaux n'arrivent au palais
Si une centaine de Hwarangs arrêtent les cadeaux et supplient
Sa Majesté changera d'avis.
Je ne reculerai pas
Le Sangdaedeung voudrait que vous veniez à Yeongheungsa
Vous avez l'étoffe pour mener les Hwarangs
Il semblerait qu'il prenne soin de vous
C'est un honneur que vous regardiez favorablement mon petit-fils.
Savez-vous pourquoi le roi Jinheung à créer le Hwarangdo?
Pour soutenir la famille royale et être la pierre angulaire de la prospérité de Shilla.
Chacun de vos grands-pères ont servi la famille royale et la cour avec loyauté
Prenez-les en exemple, et devenez un pilier de cette nation
Je me souviendrai de cela
J'ai entendu dire qu'un groupe de personnes mal intentionnées était contre le mariage royal
Bien sur que non !
Qui oserait être contre ce mariage?
Si c'est vrai, ils seront punis pour haute trahison
Ne vous inquiétez pas
S'opposer au mariage royal est un défi contre la famille royale
La famille de chaque personne impliquée sera exécutée
La Régente vous a reconnu
Personne ne pourra vous empêcher de devenir le prochain Pungwolju.
Le prochain Pungwolju?
Oui, vous allez devenir le prochain Pungwolju
Pourquoi m'avez-vous accepté?
Je vais vous accepter comme mon sang.
Comment?
Avant cela, vous devrez m'accepter comme votre grand-père
Je vous parle comme un grand-père, alors répondez-moi franchement
Que voulez-vous?
J'ai cru comprendre que vous et Chunchu étiez opposés à ce mariage royal
Pourquoi ne me répondez-vous pas?
S'opposer à ce mariage est la manifestation de notre loyauté
Quel imbécile!
Chunchu est le descendant du roi détrôné
Lui et son père sont entrain de comploter car ils ont du ressentiment
Pourquoi vous mêlez-vous à cela?
Pourquoi mêlez-vous ma loyauté et Chunchu?
Silence!
Si vous n'arrêtez pas
Votre père sera accusé de trahison et deviendra un traitre, et toute sa famille anéantie
Quant à Gaya, ils ne pourront jamais remettre les pieds à Seorabeol
Si vous changez d'avis
Vous serez l'héritier de cette famille et de tout ce que j'ai
Et alors, j'accepterai votre père comme mon gendre
Le choix est votre, alors réfléchissez à cela.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
J'ai entendu qu'il y avait une belle fille de Dieu dans le sanctuaire royal.
Vous êtes aussi belle qu'on le dit
Qui êtes-vous?
Pas étonnant que Yushin soit tombé amoureux
Vous paraissez intelligente. Je suis sur que vous savez pourquoi je suis ici
Je ne parlerai pas longtemps
J'espère que nous n'aurons jamais à nous revoir
Mettez fin à cela avant que vos sentiments ne deviennent plus fort
Cela serait mieux pour tous les deux
Vous accepterez Yushin comme votre petit-fils?
Oui
S'il devient le prochain Pungwolju,
Il sera à mes cotés et vivra dans l'ombre de la reine, ainsi il aura un bel avenir
Avant cela, vous devez l'arrêter, il ne doit pas s'opposer au mariage royal
Vous avez pris la bonne décision
C'est la meilleure chose à faire.
N'est-ce pas Manmyeong?
Que cherchez-vous à obtenir en agissant de cette façon?
Comment?
Votre père a pris une décision difficile
Comment pouvez-vous dire cela?
Je lui ai peut être donné la vie,
Mais je ne veux pas agir ainsi juste pour qu'il puisse réaliser de grandes choses
Etes-vous entrain de dire qu'il est bien pour notre famille d'être accusé de trahison?
Je crois en Yushin, et je suis sur qu'il prendra la bonne décision pour le bien de notre pays et de sa famille
Oh....
Si vous n'arrêtez pas,
Votre père sera accusé de trahison et deviendra un traitre, et toute sa famille anéantie
Quant à Gaya, ils ne pourront jamais remettre les pieds à Seorabeol
Dame Manmyeong est ici.
Ma mère?
Mère!
Vous auriez du me dire que vous veniez.
Comment va Père?
Quelque chose ne va pas?
Est-il vrai que vous avez accepté de devenir le petit-fils du Sangdaedeung
Et en retour de changer d'avis sur le mariage royal?
Je ne lui ai pas encore donné ma réponse
Savez-vous que la décision que vous prendrez affectera votre père et Gaya?
Je sais
Mais je ne peux pas revenir sur la promesse que j'ai faite à mes frères
Trés bien, alors..
Je vous ferai confiance et vous suivrai
Merci, Mère
Mais en tant que mère,
Je ne vous permettrai pas d'épouser une gardienne du tombeau royal
Quoi?
Mère!
Je vous ai envoyé ici afin de réaliser vos ambitions
Pourquoi voulez-vous me décevoir à cause d'une femme?
Je ne le redirai pas.
N'allez plus au tombeau royal
Je suis désolé si je vous ai déçu,
Mais je ne vais pas rompre avec elle.
Allez-vous refuser de m'écouter?
Si je suis incapable de tenir une promesse faite à une femme, qui pourra croire à ce que je dis!
Votre jugement a été altéré par cette femme !
Si vous refusez de m'obéir, je ne vous verrai plus !
Mère!
Qu'allez-vous faire?
C'est moi ou Cheongwan
Choisissez
Mère, pardonnez-moi
Elle est allée prier? Où est-elle allée?
Elle n'a rien dit, elle est juste partie
Pourquoi êtes-vous partie sans me le dire?
Cheongwan a quitté Seorabeol pour un certain temps.
Vous la reverrez
La Régente et la cour ont tendu un piège et ils attendent
Allez-vous vraiment vous jeter dans la gueule du tigre?
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais vraiment pas quoi faire
Père
Vous n'avez pas encore pleinement récupéré. Pourquoi buvez-vous?
Mon esprit est en ébullition, je ne peux dormir
Chunchu
L'ancien roi a été détrôné pour avoir tenu tête à la Régente et à la cour
Je sais cela
S'il avait fait un compromis, je serais le prince héritier maintenant.
Vous auriez pu vivre dans le palais
Je crois qu'il avait raison de se battre pour sa cause
Je suis fier d'être son descendant
Votre coupe déborde
Ma coupe est trop petite pour contenir vos grandes ambitions
Comment?
Je vous ai transmis ce sang, alors faites ce que vous voulez.
Je ne vous arrêterai pas
Les cadeaux de mariage sont en route pour le palais
Dites à tout le monde de se rassembler devant le palais.
Saviez-vous que c'est votre père qui est en charge des cadeaux royaux?
il s'acquitte uniquement de son devoir envers le Galmunwang
Je remplirai mon devoir !
Yushin n'est pas encore là?
Je ne l'ai pas revu depuis hier.
Pouvons-nous le faire sans lui?
Il ne trahira pas notre cause
Il sera là, allons-y !
Je vais assister à une querelle de famille aujourd'hui
Les Hwarangs s’opposent au mariage royal entre Gukban et la princesse
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle